Dibattimenti d’appello dopo rinvio dal Tribunale federale: Ministero pubblico della Confederazione, A. e B. (appellanti) contro la sentenza della Corte penale del Tribunale penale federale SK.2023.33 del 27 novembre 2023 nella causa Ministero pubblico della Confederazione e accusatrice privata contro A. e B. per titolo di uso delittuoso di materie esplosive o gas velenosi (art. 224 cpv. 1 CP), danneggiamento (art. 144 cpv. 3 CP), tentativo di fabbricazione, occultamento e trasporto di materie esplosive o gas velenosi (art. 226 cpv. 2 in combinato disposto con l’art. 22 cpv. 1 CP), ev. tentativo di infrazioni contro la legge federale sugli esplosivi (art. 37 n. 1 vLEspl in combinato disposto con l’art. 22 cpv. 1 CP); atti preparatori punibili (art. 260bis cpv. 1 lett. a, b e c CP); infrazione alla legge federale sulle armi (art. 33 cpv. 1 LArm).

A. e B. sono stati accusati, in correità, di avere fatto detonare un ordigno esplosivo improvvisato (IED) in una proprietà privata di Basilea il 30 marzo 2022, mettendo in pericolo e danneggiando proprietà altrui (complesso fattuale 1). Ad A. e B. è inoltre stato rimproverato di aver tentato, nei mesi successivi, di procurarsi esplosivi al plastico C4 in Germania e di portarli in Svizzera per compiere diversi attentati esplosivi contro privati, con l'intenzione di estorcere somme milionarie di denaro (complesso fattuale 2). A. è inoltre stato accusato di possesso illegale di armi, per aver posseduto un Dissuasore-torcia taser elettrico "Power 200" senza autorizzazione (complesso fattuale 3).

Con sentenza SK.2023.33 del 27 novembre 2023, la Corte penale del Tribunale penale federale ha riconosciuto A. e B. autori colpevoli di uso delittuoso di materie esplosive o gas velenosi (art. 224 cpv. 1 CP), danneggiamento qualificato (art. 144 cpv. 1 in combinato disposto con cpv. 3 CP), e tentativo di fabbricazione, occultamento e trasporto di materie esplosive o gas velenosi (art. 226 cpv. 2 in combinato disposto con l’art. 22 cpv. 1 CP). A. e B. sono stati assolti dall'accusa di atti preparatori punibili (art. 260bis cpv. 1 lett. a, b e c CP). A. è stato assolto anche dall'accusa di infrazione alla legge federale sulle armi (art. 33 cpv. 1 lett. a LArm).

A. è stato condannato a una pena detentiva di 60 mesi; B. a una pena detentiva di 74 mesi, come pena unica ai sensi dell'art. 46 cpv. 1 CP in combinato disposto con l'art. 49 CP, tenendo conto della revoca della sospensione condizionale della pena detentiva.

Le condanne per uso delittuoso di materie esplosive o gas velenosi (art. 224 cpv. 1 CP), danneggiamento qualificato (art. 144 cpv. 1 in combinato disposto con cpv. 3 CP), tentata fabbricazione, occultamento e trasporto di materie esplosive o gas velenosi (art. 226 cpv. 2 in combinato disposto con l’art. 22 cpv. 1 CP), così come i relativi proscioglimenti di A. e B. per atti preparatori punibili (art. 260bis cpv. 1 lett. a, b e c CP), sono stati confermati dalla Corte d’appello con sentenza CA.2023.32 del 4 aprile 2024. A. è invece stato riconosciuto colpevole in appello anche di infrazione alla legge federale sulle armi (art. 33 cpv. 1 lett. a LArm). A. è stato condannato a una pena detentiva di 64 mesi e a una pena pecuniaria sospesa di 10 aliquote giornaliere di CHF 30.-- cadauna, mentre B. è stato condannato a una pena detentiva di 84 mesi (come pena complessiva ai sensi dell'art. 46 cpv. 1 in combinato disposto con l'art. 49 CP, compresa la revoca di una pena detentiva sospesa con la condizionale). 

Con sentenza 6B_832/2024 del 2 aprile 2025, il Tribunale federale ha assolto B. dall'accusa di uso delittuoso di materie esplosive o gas velenosi (art. 224 cpv. 1 CP) e di danneggiamento qualificato (art. 144 cpv. 1 in combinato disposto con cpv. 3 CP), confermando invece la condanna di B. per quanto riguarda il tentativo di fabbricazione, occultamento e trasporto di materie esplosive o gas velenosi (art. 226 cpv. 2 in combinato disposto con l'art. 22 cpv. 1 CP). 

Di conseguenza, nel caso in esame, deve essere riesaminata, unicamente per quanto concerne B., la commisurazione della pena, comprese le conseguenze relative alle spese e indennità, in relazione alla sua condanna per tentata fabbricazione, occultamento e trasporto di materie esplosive o gas velenosi